Vocabulaire pratique

Anglais langue seconde / Anglais langue étrangère

Programmes d’apprentissage de l’anglais conçus pour des niveaux de compétences, des groupes d'apprenants et des objectifs spécifiques.

Apprentissage

Période de formation pratique exigée dans la plupart des corps de métier. À titre d’apprenti, vous travaillez avec un expert dans votre profession pour vous apprendre le métier tout en préparant l'obtention d’un permis d’exercice ou d’un agrément. La durée de la période d’apprentissage varie d’un corps de métier à l’autre.

Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO)

Le seul organisme habilité à conférer le titre de « traducteur agréé » en Ontario. Les traducteurs agréés par l’ATIO doivent adhérer à un code de déontologie, notamment le respect du caractère confidentiel des renseignements personnels de leurs clients. En Ontario, la Loi sur l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario stipule que seuls les membres agréés de l’ATIO peuvent porter le titre de « traducteur agréé ».

Associations professionnelles et de corps de métier

Groupes de personnes qui exercent un métier ou une profession spécifique. Joindre l’un de ces groupes peuvent vous donner des occasions de réseauter, d'accéder à des affichages de postes, de faire la promotion de vos services et de participer à des échanges sur les pratiques exemplaires.

Bénévolat

Travail non rémunéré qui vous permettra d’acquérir une expérience de travail et de vous constituer des réseaux de personnes-ressources. Les affectations bénévoles ont souvent pour cadre des organismes caritatifs ou sans but lucratif.

Centre d’évaluation linguistique

Endroit où il faut se rendre pour passer gratuitement un test de classement au cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).

Commission de planification de la main-d’œuvre

Organisme communautaire, généralement sans but lucratif, qui aide à trouver et à élaborer des solutions pour répondre aux besoins locaux en matière de marché du travail.

Compétences générales

Aptitudes à la communication en milieu de travail, telles que la résolution de problème, l’attitude et le comportement. Elles désignent la manière dont vous vous « intégrez » dans l’entreprise.

Cours de langue de niveau avancé (CLNA)

Programmes offrant aux adultes des cours d'anglais ou de français de niveau avancé axés sur des emplois spécifiques. Les CLNA sont particulièrement utiles pour les professionnels qui ont été formés à l’étranger.

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)

Programmes d’apprentissage de l’anglais ou du français langue seconde offerts gratuitement par le gouvernement du Canada aux apprenants adultes admissibles.

Curriculum Vitæ (CV)

Document résumant votre expérience de travail, votre formation et vos autres aptitudes. Il contient une description de vos activités bénévoles, de vos passe-temps et de vos autres activités. Le curriculum vitæ se doit d’être un document très court au Canada et ne doit pas dépasser deux pages.

Emploi de subsistance

Emploi qui procure un revenu immédiat.

Emploi temporaire

Emploi obtenu par l’entremise d’une agence de recrutement ou de placement temporaire.

Entrevue informationnelle

Entrevue menée avec une personne qui travaille dans un secteur d'activités précis dans le but d’obtenir de plus amples renseignements sur les perspectives de carrière et le marché de l’emploi. Ce n’est pas une entrevue d’emploi. L’objectif est de recueillir de l’information ou des conseils qui vous aideront à atteindre vos objectifs de carrière.

Évaluation des diplômes internationaux

Démarche qui a pour objet d’assigner une équivalence canadienne pour des diplômes d’études ou des compétences professionnelles obtenus à l’étranger.

Expérience de travail au Canada

Expérience concrète acquise en milieu de travail au Canada. Cette expérience démontre que vous connaissez les coutumes et façons de procéder en usage en milieu de travail au Canada et que (dans la plupart des cas) vous avez travaillé en anglais ou en français. Certains employeurs traitent parfois des activités bénévoles ou un travail dans un domaine autre que le vôtre au même titre qu’une expérience de travail au Canada.

Formation linguistique axée sur les professions (FLAP)

Programmes conçus qui aident les immigrants à apprendre le vocabulaire professionnel qu’ils doivent connaître pour travailler dans leur domaine. Ces programmes sont particulièrement utiles pour les professionnels formés à l’étranger. Quelques-uns de ces programmes, tels que ceux dispensés par des collèges de l’Ontario, offrent également de l’information au sujet des compétences générales requises en milieu de travail au Canada.

Français langue seconde

Programmes d’apprentissage du français conçus pour des niveaux de compétences, des groupes d'apprenants et des objectifs spécifiques.

Indemnisation des travailleurs

Prestations versées aux travailleurs qui ont été blessés au travail ou qui sont atteints d’une maladie professionnelle.

Information sur le marché du travail

Statistiques sur les taux d’emploi, les salaires, les secteurs populaires dans le monde du travail, les emplois prisés, et des projections sur les possibilités de croissance.

Loi de 2000 sur les normes d’emploi

Loi promulguée pour définir les normes minimales d’emploi que les employeurs et leurs employés doivent respecter.

Média social

Sites Web et outils de réseautage social, tels que LinkedIn, Facebook, Twitter et les blogues.

Organismes de réglementation et d’agrément

Organismes qui contrôlent l’accès à l’exercice d’un métier ou d’une profession spécifique. Ces organismes peuvent accorder des permis d’exercice et des certificats d’agrément, ou organiser des formation ou examens. Les membres doivent généralement régler une cotisation.

Perfectionnement professionnel

Cours ou activités bénévoles ayant un lien avec vos objectifs de carrière. Si vous avez déjà un emploi, votre employeur peut parfois prendre en charge les coûts de formation ou vous accorder des congés pour participer aux cours.

Professions réglementées et professions non réglementées

Avant de pouvoir exercer certains métiers ou certaines professions, vous devrez obtenir un permis d’exercice.

Régime d’aide financière aux étudiants de l’Ontario (RAFEO)

Programme de prêts accordés aux étudiants. Le RAFEO est la principale source d’aide financière pour les personnes qui poursuivent des études postsecondaires en Ontario.

Réseautage

Constitution d’un réseau de contacts personnels susceptibles de vous aider tout au long de votre recherche d’emploi.

Réseaux d’immigrants professionnels

Groupes animés par et pour des personnes qui ont été formées à l’étranger et qui sont actifs dans une grande variété de secteurs d'activités.

Stage

Possibilité de travailler pour le compte d’une entreprise ou d’un organisme pendant une période intérimaire. Les stages peuvent vous aider à acquérir une expérience professionnelle, habituellement à faible coût pour l’employeur. Certains stages peuvent être rémunérés ou offrir une rétribution.

Subvention incitative aux apprentis

Subvention en espèces imposable destinée aux apprentis inscrits à un programme d’apprentissage pour un métier désigné Sceau rouge.

Test de l’lELTS (International English Language Testing System)

Test de compétence linguistique qui évalue la compréhension orale, la compréhension écrite et la capacité de s’exprimer oralement et par écrit en anglais. L’lELTS est reconnu par les employeurs et les universités dans de nombreux pays. Il est également reconnu par certains organismes professionnels, les autorités de l’immigration et d’autres organismes publics.

Test TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

Test de compétence linguistique qui évalue la compréhension orale, la compréhension écrite et la capacité de s’exprimer oralement et par écrit en anglais. Il est souvent nécessaire de réussier ce test avant de pouvoir être admis dans un établissement d’enseignement postsecondaire.

Test TOEIC (Test of English for International Communication)

Test de compétence linguistique qui permet d’évaluer la capacité d’utilisation de l’anglais en milieu de travail.