Trouver les emplois bilingues sur Internet en Ontario

La plupart des emplois en Ontario sont unilingues (anglais) car l’Ontario est une province à majorité anglophone où la connaissance du français- l’autre langue officielle du Canada- n’est ni chose requise ni chose commune. Les postes bilingues, qui requièrent à la fois la connaissance du français et de l’anglais, existent, pour diverses raisons d’ordre historique, économique, social ou légal, bien qu’ils soient relativement peu nombreux.

Dans la plupart des cas, les postes bilingues doivent être comblés par des francophones puisque ces derniers- réalité oblige- constituent, bon gré mal gré, la majorité de la « communauté bilingue de l’Ontario » en ce sens que, s’ils ne connaissent pas déjà l’anglais, ils doivent finir par l’apprendre pour pouvoir fonctionner dans la province. Alors que, pour les anglophones, il n’est point vital d’apprendre le français.

Sachez, en outre, que les employeurs éprouvent des difficultés à recruter du personnel bilingue en raison de l'insuffisance de personnes connaissant les deux langues officielles. Ceci est compréhensible dans la mesure où les francophones constituent moins de 5% de la population ontarienne et que seule la fraction constituant la population active parmi ces francophones représente en réalité la source principale du personnel bilingue.

Table des matières

Comment cet article peut vous aider ?

Vous êtes une personne bilingue à la recherche d’un emploi bilingue ?

  • Cet article vise à vous accompagner dans votre recherche de ces emplois surInternet.
  • Il vous facilite la tâche en vous offrant des liens directs vers les lieux où sont affichés les emplois bilingues sur le Web, et lorsque c’est possible, des liens vers des listes d’offres d’emploi bilingues.
  • Il vous apprend dans quelle mesure les emplois bilingues sont en demande en Ontario dans la fonction publique fédérale et provinciale.
  • Il vous indique dans quelles régions de l’Ontario les emplois bilingues sont le plus concentrés.

Comment s'y est-on pris ?

  • Nous avons entrepris une recherche sur certains sites réputés de recherche d’emploi sélectionnés aux fins de l’article.
  • Nous avons répété cette recherche à intervalles au cours d’une période définie couvrant les quelques mois précédant la rédaction du présent article (durant la première moitié de l’année 2010).
  • Nous avons suivi et enregistré les chiffres et résultats renvoyés par les différents moteurs de recherche dans le but de les tester et d’en extraire certaines données concernant les emplois bilingues.
  • Nous avons délibérément écarté les agences de placement bilingues que vous pourrez toutefois accéder à partir du titre « Liens utiles- emplois bilingues » indiqué au bas de cette page.

Notez bien : Les chiffres et statistiques que nous vous présentons sont très approximatifs. Ils sont juste destinés à vous donner une idée sur la disponibilité des postes bilingues en Ontario. Ils pourraient différer au moment où vous cliquez sur les liens ci-dessous.

Recherche sur Guichet emplois

Cet outil du site de Service Canada vous permet notamment d’explorer des opportunités d’emploi à travers le Canada selon certains critères et catégories d’emploi, par province et par région; ou encore de créer un profil d'emploi faisant valoir vos compétences à des employeurs potentiels pour qu’une liste d'offres d'emploi vous soit présentée.

En vue d’obtenir la liste des emplois bilingues en Ontario disponibles sur Guichet emplois, procédez comme suit :

  • allez à la rubrique Recherche d’emplois et optez pour Recherche avancée, puis cochez les cases Bilingue, français, Ontario;
  • cliquez sur Recherche

Le moteur de recherche vous renverra la liste suivante comprenant environ un millier d’emplois.

Emplois bilingues en Ontario affichés sur Guichet emplois

Vous pourrez restreindre à votre guise les résultats de cette recherche selon par exemple certaines régions de l’Ontario ou des catégories d’emploi recherchées.

Résultat de la recherche sur Guichet emplois par régions de l’Ontario

Cliquez sur les noms de villes/ régions ci-dessous pour obtenir la liste des emplois bilingues disponibles présentement sur ce site dans ces villes de l’Ontario. Les villes sont classées par ordre, selon la plus forte concentration d’emplois bilingues.

Qu’avons-nous appris ?

Notre recherche des emplois bilingues sur Guichet emplois a permis de révéler ce qui suit :

  • Il y a environ 1000 emplois bilingues affichés sur Guichet emplois par des employeurs canadiens en Ontario à un moment donné
  • Près de 500 ou 50% des emplois bilingues se trouvent à Ottawa. Toronto vient en deuxième position avec environ 100 offres d’emploi bilingues (ou près de 10 %) suivie de près par la région de Peel, Halton, Dufferin et environs.
  • En termes de pourcentage les emplois bilingues ne représentent qu’un faible pourcentage du total des emplois disponibles en Ontario, et ce, même dans la région d’Ottawa où ils constituent quelque 35% du total et à Toronto environ 5%.

Recherche sur Monster.ca

Monster est un important portail d’emplois au Canada. Il offre plusieurs services aux chercheurs d’emploi, dont des conseils de carrière, et met à leur disposition une banque d’offres d’emplois affichées par une vaste gamme d’employeurs et qui peuvent être recherchées via un outil de recherche sophistiqué.

Notez qu’en vous inscrivant sur Monster vous pourriez sauvegarder vos critères de recherche et par là gagner du temps en prévision de vos recherches ultérieures ou bien faire le suivi de vos demandes d’emploi etc.

Pour obtenir la liste des emplois bilingues et francophones en Ontario affichés sur Monster, commencez par entrer sur la page Recherche d’emploi :

  • les mots-clés : « bilingue, bilingual, français, french » (car souvent les postes bilingues en Ontario ne sont affichés qu’en anglais)
  • régions : tapez/ sélectionnez Ontario
  • cliquez sur Rechercher

Pour mieux cibler votre recherche, vous pourriez modifier le paramètre « régions » ci-haut mentionné pour le remplacer par une ville ou une adresse postale par exemple. En plus, vous pouvez restreindre vos résultats par dates d’affichage, secteurs d’activités, catégories, niveau de carrière, niveau de scolarité, années d’expérience et types d’emplois.

Résultat de la recherche des emplois bilingues sur Monster

Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir la liste des emplois bilingues disponibles présentement en Ontario sur ce site.

Qu’avons-nous appris ?

  • Il y a environ 650 emplois bilingues affichés sur Monster par des employeurs canadiens en Ontario à un moment donné, couvrant 60 jours.
  • Plus de 60% de ces emplois bilingues se trouvent à Toronto alors qu’environ 25% se trouvent à Ottawa.
  • Mais, en termes de pourcentage des emplois bilingues, c’est Ottawa qui l’emporte sur Toronto avec près de 20% d’emplois bilingues sur le total des emplois affichés à Ottawa sur Monster. Alors que le pourcentage pour Toronto ne dépasse pas les 9%.

Recherche sur Workopolis.com

Comme Monster.ca, Workopolis.com est un autre portail d’emplois de taille au Canada et offre aux chercheurs d’emplois des services très similaires à ceux offerts par Monster. Workopolis.com semble toutefois afficher des emplois bilingues en bien plus grand nombre.

Pour obtenir une liste complète des emplois bilingues ou francophones en Ontario affichés sur ce site, entrez dans le moteur de recherche se trouvant sur la page Recherche avancée les données suivantes :

  • mots-clés : « bilingue, bilingual, français, french » (à entrer dans la case Au moins un de ces mots)
  • Lieu : Ontario
  • Cochez sous Catégorie d’emploi les 2 cases : Recherche d’emplois en français et Recherche d’emplois en anglais, car beaucoup d’emplois bilingues en Ontario sont souvent affichés uniquement en anglais.
  • Cliquez sur Trouver

Résultat de la recherche des emplois bilingues sur Workopolis

Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir la liste des emplois bilingues disponibles présentement en Ontario sur ce site.

Vous pouvez obtenir une liste plus précise et mieux ciblée en entrant, en plus des critères énumérés plus haut, des critères additionnels par exemple en précisant sur cette même page la catégorie d’emploi et/ ou le secteur d’activités que vous recherchez de même que la ville où vous recherchez un emploi etc.

Qu’avons-nous appris ?

  • Il y a plus de 3500 emplois bilingues affichés sur Workopolis par des employeurs canadiens en Ontario à un moment donné (près de 2000 durant les 60 derniers jours)
  • Près de 50% de ces emplois bilingues se trouvent à Toronto et les régions avoisinantes alors qu’environ 20% se trouvent à Ottawa.
  • Mais, en termes de pourcentage des emplois bilingues, c’est Ottawa qui l’emporte sur Toronto avec environ 35% d’emplois bilingues sur le total des emplois affichés à Ottawa sur Workopolis.com. Alors que le pourcentage pour Toronto est moins de 20%.

Recherche sur Charity Village

Charity Village est un site Web qui publie essentiellement des offres d’emploi émanant d’organismes de bienfaisance ou à but non lucratif. Certaines parties du site seulement sont rédigées en français. L’essentiel est en anglais. 
À partir du Centre des carrières (Career Centre) du site, vous pouvez rechercher les emplois francophones et bilingues à partir des outils :

Quick search (recherche rapide) :

Vous permet d’obtenir la liste des emplois bilingues disponibles par « régions » en entrant les mêmes mots-clés « bilingue », bilingual, français, french ». Vous avez la possibilité d’effectuer votre recherche soit à l’échelle de tout l’Ontario, soit à l’échelle d’une région ou ville de l’Ontario.

Advanced search (recherche avancée) :

Vous permet de préciser davantage votre recherche selon plusieurs critères comme le secteur d’activités, les catégories ou types d’emploi etc.

Résultat de la recherche des emplois bilingues sur Charity Village

Pour les emplois bilingues en Ontario, le moteur de recherche sur ce site nous a renvoyé une liste d’un peu plus d’une centaine d’emplois sur un total d’environ 400 en Ontario. L’essentiel de ces emplois bilingues est réparti entre Toronto et Ottawa presque à égalité. Cliquez sur les liens suivants pour accéder à la liste des emplois bilingues disponibles dans ces deux villes affichés sur ce site :

Qu’avons-nous appris ?

  • Il n’y a environ qu’une centaine d’emplois bilingues en Ontario affichés sur Charity Village à un moment donné. Ils représentent près du quart de tous les emplois en Ontario affichés sur ce site.
  • La plupart de ces emplois se trouvent soit à Toronto soit à Ottawa

Carrières à la fonction publique fédérale

Ce site regroupe les offres d’emploi disponibles dans les agences et ministères du gouvernement fédéral. Du fait que l’anglais et le français sont les deux langues officielles du Canada, beaucoup d’emplois sont bilingues au niveau fédéral.

Vous trouverez entre autres sur le site la démarche à suivre pour postuler à un emploi à la fonction publique du Canada qui comprend notamment des conseils pour poser votre candidature. À titre d’exemple, si vous avez étudié à l’étranger, il est impératif d’avoir fait évaluer vos certificats et diplômes au préalable. Une autre chose essentielle : souvent, dans votre démarche pour postuler à ces emplois, il vous sera demandé de passer et réussir à certains examens d’évaluation. De l'information sur les examens les plus couramment utilisés et des exemples de ceux-ci se trouvent sur le site.

Pour rechercher des emplois bilingues sur ce site, cliquez sur :

Recherche rapide , puis tapez le mot-clé « bilingue », pour obtenir une liste d'emplois bilingues.

Pour obtenir la liste des emplois bilingues en Ontario, cliquez sur :

Recherche , puis précisez votre recherche et choisissez :

  • l’Ontario comme « lieu de travail » et
  • « bilingue » comme exigence linguistique.

Vous noterez que même lorsque vous choisissez « anglais » ou « français » comme exigence linguistique, souvent des postes bilingues seront inclus dans la liste, c’est pourquoi les paramètres de « bilingue, anglais, français » ne veulent pas dire grand-chose en l’occurrence. Vous avez la possibilité de mieux cibler ou restreindre les résultats de votre recherche en utilisant les différents paramètres de recherche disponibles.

Résultat de la recherche dans la fonction publique fédérale

L’outil de Recherche a permis de déterminer ce qui suit :

Toutes exigences linguistiques confondues :

  • La totalité des emplois disponibles à un moment donné à la fonction publique fédérale, en Ontario, se situe aux alentours de 100
  • La majorité écrasante de ces emplois (plus de 70%) se trouve à Ottawa
  • Environ 10% se trouvent à Toronto

Emplois « bilingues » :

Lorsque vous sélectionnez « bilingue » comme exigence linguistique vous obtenez grosso modo 30 emplois bilingues, ce qui représente environ 30% du total des emplois disponibles à la fonction publique fédérale en Ontario. En termes de pourcentage ces emplois bilingues sont répartis comme suit :

  • Ottawa : environ 75%
  • Toronto : environ 15%

Carrières à la fonction publique de l’Ontario

Ce site regroupe les offres d’emploi disponibles dans les agences et ministères du gouvernement de l’Ontario. Les annonces d'emploi pour les postes désignés bilingues ou bilingues sont publiées en anglais comme en français sur le site Web. Le reste des annonces n’est publié qu’en anglais.

Recherche

Lorsque vous cliquez sur l’onglet « Recherche » vous obtenez automatiquement la liste de toutes les offres d’emploi actives dans la fonction publique de l’Ontario. Vous avez l’option de restreindre les résultats de votre recherche selon 4 critères bien définis (région, ville, catégorie d’emploi et salaire minimum).

Résultat de la recherche dans la fonction publique provinciale

Durant une période donnée, les emplois disponibles à la fonction publique de l’Ontario ont oscillé entre 70 et 90 au total. La part du lion revient à Toronto, la capitale provinciale, qui obtient entre 45 et 55%, en termes de pourcentage. Les pourcentages suivants vous donnent une idée globale de la répartition à travers l’Ontario des emplois à la fonction publique provinciale :

  • « Région de Toronto » : entre 45 et 55%
  • « Région du Nord » : entre 18 et 27%
  • « Région de l’Ouest » : entre 12 et 13%
  • « Région de l’Est » : entre 8 et 10%
  • « Région du Centre » : entre 5 et 13%

Emplois bilingues (11/ 12%)

Le moteur de recherche sur ce site ne donne pas l’option de cibler les emplois bilingues à part. La seule indication qu’un emploi est bilingue c’est lorsqu’il est publié dans les deux langues officielles.

Nous avons parcouru et compté à la main les emplois publiés dans les deux langues. Il n’y en a eu que quelques uns représentant à peine 11 à 12% du total des emplois disponibles dans la fonction publique de l’Ontario.

Liens utiles- emplois bilingues

Sur cette page, hébergée sur notre site, vous trouverez des liens vous redirigeant notamment vers les sites Web d’agences de placement bilingues.

Dernière mise à jour : avril 15, 2015 4001392