• Éducation
• Évaluation et attestation des diplômes
• Évaluation et attestation des diplômes

Où puis-je faire évaluer mes diplômes et documents scolaires internationaux ?

Règle générale, les écoles primaires et secondaires peuvent évaluer elles-mêmes la scolarité de votre enfant. Toutefois, chaque collège et université a sa propre procédure d'évaluation d'études antérieures. Communiquez avec chaque collège et université pour vous informer à ce sujet.

Avant de pouvoir étudier au Canada, vous devrez peut-être faire évaluer vos diplômes et documents scolaires. Si ceux-ci ne sont pas en anglais, vous devrez peut-être les faire traduire. Certains établissements acceptent des documents en français.

École primaire ou secondaire

Les écoles publiques (publiques et catholiques) peuvent habituellement évaluer elles-mêmes la scolarité de votre enfant. Lorsque vous inscrirez votre enfant, apportez ses documents scolaires, comme ses bulletins. Il se peut qu'on fasse passer des examens à l'enfant, lesquels permettront de déterminer ce qu'il a déjà appris. L'école placera l'enfant dans le groupe qui correspond aux résultats de son évaluation.

Collèges, universités et instituts

Chaque collège, université et institut dispose de sa propre procédure d'évaluation des études antérieures et décide s'il peut vous admettre comme étudiant. Certains de ces établissements évalueront vos études eux-mêmes. D'autres demanderont un rapport d'un service d'évaluation.

Communiquez avec le service ou le bureau des admissions pour demander quoi faire. Parmi les questions que vous pourriez poser :

• Est-ce que vous évaluez mes documents scolaires ou dois-je obtenir une évaluation d'un autre organisme ?
• Si vous procédez à l'évaluation, est-ce que ça me coûtera quelque chose ?
• Quels types de documents voulez-vous examiner ? (relevés de notes, diplômes, lettres)
• Est-ce que c'est mon ancienne école qui doit vous envoyer directement les documents ? ou puis-je vous les remettre moi-même ?
• Puis-je vous remettre des photocopies ou est-ce que je dois présenter les documents originaux ?
• Est-ce que je dois faire traduire les documents en anglais ? Si oui, quelles sont les lignes directrices de l'école concernant le choix d'un traducteur ?
• Si je dois faire évaluer les documents par un autre organisme, lesquels reconnaissez-vous ?

Des organismes qui évaluent les diplômes et documents scolaires

• Service canadien d'évaluation de documents scolaires internationaux (ICAS) – Évalue les diplômes d'établissements d'enseignement secondaire, postsecondaire et technique. Ses rapports décrivent les études suivies à l'étranger, et les comparent à celles du Canada.
• World Education Services (WES) – Canada – Évalue les diplômes et autres grades décernés par les écoles secondaires et postsecondaires de l'étranger. WES a conclu un contrat avec le gouvernement de l'Ontario pour l'offre de services d'évaluation. Les rapports d'évaluation de WES ont 5 utilités : emploi, études, immigration, études postsecondaires, permis ou stage d'apprentissage.

Si vous devez faire évaluer vos documents scolaires pour l'obtention d'un emploi, consultez notre article Pourquoi dois-je faire reconnaître mes titres et diplômes acquis à l’étranger ?

Pour de plus amples renseignements

• Bureau d’orientation relatif relatif aux titres de compétences étrangers (BORTCE) – le BORTCE offre des outils et des services d’information, d’orientation et d’aiguillage sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers, afin d’aider les travailleurs formés à l’étranger. Ce site Web appartient à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
• Renseignements à l'intention des personnes éduquées à l'étranger qui désirent étudier dans une université du Canada – une fiche de renseignements qui répond aux questions sur la procédure de demande au Canada. (Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux − CICDI).
• Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) – le CICDI offre de l'information sur les diplômes internationaux aux personnes qui veulent étudier ou travailler au Canada et aux Canadiens qui veulent étudier à l'étranger.
• Alliance canadienne des services d'évaluation de diplômes – Certains organismes canadiens d'évaluation des diplômes font partie de cette alliance. Ce site Web offre de l'information sur les normes et principes d'évaluation.
• Base de données de World Education Services – des profils complets de systèmes éducatifs de certain pays du monde, et des équivalences, année par année, avec le système ontarien. (World Education Services − WES).
• Quelle est la valeur de mes diplômes? – un outil en ligne offert par le World Education Services − WES que vous pouvez utiliser pour obtenir instantanément l'équivalence préliminaire canadienne de vos diplômes.
• Étudiants étrangers – cette page Web offre de l'information sur la venue en Ontario d'étudiants étrangers qui veulent y travailler durant et après leurs études. (Site Web du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario).