Comment faire traduire mes documents ?

Déterminez ce dont vous aurez besoin avant de chercher un traducteur.

Les traducteurs se spécialisent soit dans une combinaison de langues, soit dans au moins deux langues, la langue originale du document à traduire et la langue visée par la traduction. Ils ne modifient pas le contenu, le ton ou le style du message.

Traducteurs professionnels

Il ne suffit pas de pouvoir parler deux langues pour bien traduire. Les traducteurs professionnels :

utilisent un langage précis et uniforme.
connaissent très bien le vocabulaire d'un domaine d'expertise donné.
conservent le plus possible le contenu, le contexte et le style du document original.

Les traducteurs se spécialisent souvent dans un domaine comme la traduction juridique, commerciale, médicale, etc. Lorsque vous choisirez un traducteur, informez-vous de sa spécialité.

Traducteurs agréés

Certains organismes n'acceptent que des documents traduits par un traducteur agréé. En Ontario, un traducteur agréé doit :

avoir réussi l'examen d'agrément normalisé à l'échelle nationale, lequel est administré par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTIC); et
être membre de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO).

L'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) est le seul organisme de l'Ontario qui peut conférer le titre de « traducteur agréé ». Les traducteurs agréés par l'ATIO adhèrent à son code de déontologie, dont le respect du caractère confidentiel des renseignements personnels de leurs clients.

Traductions légalisées

Certains organismes n'acceptent que des traductions légalisées par un notaire public, un avocat ou un commissaire aux serments.

Déterminez ce dont vous aurez besoin avant de faire traduire des documents. Assurez-vous que le traducteur que vous choisissez puisse vous offrir la traduction dont vous avez besoin.

Pour trouver un traducteur.

Services près de chez vous – Certains organismes d'aide à l'établissement et organismes communautaires offrent des services de traduction. Tous les organismes d'aide à l'établissement peuvent vous aider à trouver des services de traduction.
Pages jaunes – Effectuez une recherche avec les mots « traducteurs et interprètes ».

Pour de plus amples renseignements

Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) – ordre professionnel qui accorde l'agrément aux traducteurs en Ontario.
Code de déontologie de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario – ce code décrit les principaux principes d'un comportement professionnel et explique comment déposer une plainte concernant de mauvais services de traduction ou d'interprétation.
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTIC) – Cet organisme d'envergure nationale coordonne les associations professionnelles de traducteurs et d'interprètes de l'ensemble du Canada. Le CTIC administre les procédures normalisées d'agrément des professionnels de la traduction et de l'interprétation.